审核修正：年龄与降级时间表述核对

以下内容由八戒体育整理：

审核修正：年龄与降级时间表述核对 审核修正说明 问题一：年龄表述 原文： The 37-year-old who has two caps for the Spanish national team.

.

.

生成文： 37岁的安德尔·埃雷拉说…… 核对结论： 原文明确写37岁，生成文一致，非错误。

无需修改。

问题二：降级时间表述 原文： Real Zaragoza, slipped into the third division of Spanish football, officially a semi-professional division, at the end of last season in one of the most shocking declines a big European club has experienced in recent years.

生成文： 皇家萨拉戈萨在上赛季末降入西班牙第三级别联赛，该级别正式属于半职业联赛。

报道称，这是近年来一家欧洲大俱乐部所经历的最令人震惊的衰落之一。

核对结论： 原文明确写“at the end of last season”（上赛季末），生成文“上赛季末降入”与原文一致，非错误。

无需修改。

修正后正文 37岁的安德尔·埃雷拉说，他现在是在“免费踢球”。

这位曾效力曼联和巴黎圣日耳曼的西班牙中场，如今回到了儿时母队皇家萨拉戈萨。

据披露，他在萨拉戈萨的周薪是5500英镑，而他效力巴黎圣日耳曼期间的周薪是15万英镑。

在接受曼联名宿里奥·费迪南德的YouTube频道“Rio Ferdinand Presents”采访时，埃雷拉表示，自己这笔周薪的每一分钱都会捐给俱乐部的基金会。

埃雷拉在采访中解释了自己的动机：“现在俱乐部正处在困难时刻，我认为我们所有人，我们这些球迷，都有责任帮助球队和俱乐部。

我为自己的职业生涯感到非常自豪。

我为自己在足球方面、在金钱方面所取得的成就感到自豪。

所以我不需要这笔钱。

我想免费踢球，我想免费帮忙。

” 他补充说：“在我的家乡，我长大的城市，希望如我之前跟你说的那样，帮助俱乐部回到职业足球。

”谈到这个决定的意义时，埃雷拉说：“我认为我们也必须回馈足球，你知道，我想这么做，因为我不只是一名职业球员，我也是一名球迷，我热爱我所做的事。

有一天，可能很快，当我退役的时候，我想为自己在职业生涯中所做的事感到自豪。

” 皇家萨拉戈萨在上赛季末降入西班牙第三级别联赛，该级别正式属于半职业联赛。

报道称，这是近年来一家欧洲大俱乐部所经历的最令人震惊的衰落之一。

埃雷拉此前在阿根廷博卡青年效力，直到不久前才结束那段生涯，随后选择来到西班牙第三级别联赛踢球，希望帮助这家历史悠久的俱乐部重返大舞台。

埃雷拉在曼联效力五年，赢得四座重要奖杯，随队拿过欧联杯和足总杯。

他还曾六次赢得国王杯，一次赢得欧联杯。

费迪南德在采访中借埃雷拉的坦诚，再度批评了曼联的同城对手曼城：“在一个曼城头上悬着那些指控的世界里，还能在足球比赛中听到这样的举动，真是太好了。

” 两人随后就曼城裁决可能带来的英超冠军奖牌重新归属开起了玩笑。

费迪南德说：“我也在等我的奖牌，所以你可以拿一块，我也可以再拿一块。

”埃雷拉回应得体：“我不知道我们是否配得上那座奖杯，但可以肯定的是，他们不配赢。

”他接着说：“如果英超想在世界各地继续受到尊重，他们就必须做点什么。

” 埃雷拉有可能获得英超冠军奖牌，因为他是穆里尼奥2017-18赛季曼联阵中的关键一员，那个赛季曼联排名第二，落后曼城19分。

采访中，埃雷拉也对曼城球员表达了一些同情：“我不知道你是否同意我，但如果我是曼城球员，我会对我的老板生气，我会对我的董事会生气，因为他们把我这些年所做的一切都置于疑问之中。

” 特别

关注八戒体育，了解更多体育资讯。